1
00:00:13,058 --> 00:00:15,560
என்ன ஆச்சு? என் அதிர்ஷ்டம்.

2
00:00:28,990 --> 00:00:30,158
வணக்கம்.

3
00:00:35,789 --> 00:00:36,873
நான்...

4
00:00:38,625 --> 00:00:40,252
உங்கள் பகுதி நேர வேலை விளம்பரத்தைப் பார்த்தேன்.

5
00:00:42,087 --> 00:00:44,256
சேமிப்பு அமைப்பு
மற்றும் எளிய பணிகள்

6
00:00:44,339 --> 00:00:45,841
என் பெயர் பே ஜியோங்மின்.

7
00:00:46,508 --> 00:00:47,592
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.

8
00:00:48,301 --> 00:00:50,345
நான் ஜியானுடன் ஆரம்பப் பள்ளிக்குச் சென்றேன்.

9
00:00:53,640 --> 00:01:00,605
கொலையாளிகளுக்கான கடை

10
00:01:03,692 --> 00:01:05,861
எபிசோட் 5
பாபிலோன்

11
00:01:06,903 --> 00:01:08,488
இது எப்படி வேலை செய்கிறது?

12
00:01:10,198 --> 00:01:12,033
நான் உன்னிடம் பேசவில்லை.

13
00:01:16,788 --> 00:01:19,207
நான் எத்தனை முறை உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்?
தீவிரமாக.

14
00:01:21,209 --> 00:01:23,420
நான் கிட்டத்தட்ட எத்தனை முறை இறந்துவிட்டேன் தெரியுமா?

15
00:01:25,589 --> 00:01:27,549
எப்படியிருந்தாலும், நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

16
00:01:30,427 --> 00:01:32,262
நீங்கள் ஜியானின் படத்தைப் பார்த்தீர்கள், இல்லையா?

17
00:01:33,847 --> 00:01:36,766
நான் murthehelp இன் மூலத்தை செயல்படுத்துகிறேன்
இன்றே உங்களுக்கு கிடைக்கும்.

18
00:01:36,850 --> 00:01:38,935
இந்த வணிக வளாகத்தை ஒப்படைத்தல்
மூன்று நாட்களில்.

19
00:01:40,312 --> 00:01:42,189
அதில் நான்தான் முதலிடத்தில் உள்ளேன்.

20
00:01:49,946 --> 00:01:50,947
என்ன?

21
00:01:51,907 --> 00:01:52,908
உனக்கு நான் வேண்டும்...

22
00:01:54,784 --> 00:01:55,785
அவளைக் கொல்லவா?

23
00:02:01,208 --> 00:02:02,209
(ஜியான் கிரண்ட்ஸ்)

24
00:02:02,709 --> 00:02:03,835
ஆண்: (தொலைபேசியில்) என்ன?

25
00:02:04,544 --> 00:02:06,755
இவ்வளவு தூரம் வந்திருக்கிறீர்கள்
இப்போது உன்னால் முடியாதா?

26
00:02:08,965 --> 00:02:10,425
நீங்கள் உருவாக்கியது அவ்வளவுதானா?

27
00:02:10,759 --> 00:02:12,761
(ஜியான் பேண்டிங்)

28
00:02:34,074 --> 00:02:35,492
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

29
00:02:37,702 --> 00:02:39,246
நீங்கள் என்னை உள்ளே பூட்டிவிட்டீர்களா?

30
00:02:41,706 --> 00:02:42,707
என்ன?

31
00:02:43,917 --> 00:02:45,335
அதைத்தான் நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

32
00:02:46,169 --> 00:02:47,587
நாங்கள் இளமையாக இருந்தபோது,

33
00:02:47,671 --> 00:02:50,257
நீதான் என்னை அடைத்தாய்
சேமிப்பு அறையில்.

34
00:02:54,761 --> 00:02:55,762
ஓ, அது?

35
00:03:00,851 --> 00:03:03,144
(ஜியான் அழுகிறார்) ஜியோங் ஜின்மேன்!

36
00:03:04,145 --> 00:03:06,064
ஜியோங் ஜின்மேன்!

37
00:03:09,985 --> 00:03:12,195
(மெதுவாக சிரிக்கிறார்) நான் ஆர்வமாக இருந்தேன்...

38
00:03:14,531 --> 00:03:17,158
நீங்கள் உண்மையில் ஊமையாக இருந்தீர்களா இல்லையா.

39
00:03:17,242 --> 00:03:19,578
அதனால் சில நண்பர்களுடன் பேசினேன்
உன்னை உள்ளே அடைக்க.

40
00:03:19,661 --> 00:03:22,497
உன்னால் பேச முடியும் என்று நினைத்தேன்
ஒரு தீவிர சூழ்நிலையில்.

41
00:03:24,541 --> 00:03:26,001
நீங்கள் எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

42
00:03:26,626 --> 00:03:28,378
நீங்கள் உங்கள் மயக்கத்தை முறியடித்தீர்கள், எனக்கு நன்றி.

43
00:03:30,964 --> 00:03:31,965
(அலறல்கள்)

44
00:03:38,305 --> 00:03:39,764
நீங்கள் குழப்பத்தில் உள்ளீர்கள், இல்லையா?

45
00:03:40,807 --> 00:03:43,518
நீங்கள் குழப்பமடைய வேண்டும்
என்ன நடக்கிறது என்பது பற்றி.

46
00:03:43,602 --> 00:03:44,603
நான் சொல்வது சரிதானா?

47
00:03:47,147 --> 00:03:50,817
நீங்கள் நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியாத ஒன்று
நடக்கிறது. இது புரியும்.

48
00:03:51,776 --> 00:03:54,696
என்ன கொடுமை சொல்கிறாய்?

49
00:04:00,744 --> 00:04:01,953
தெரிய வேண்டாமா?

50
00:04:03,747 --> 00:04:05,665
இப்போது என்ன நடக்கிறது என்பது பற்றி.

51
00:04:11,463 --> 00:04:13,048
பாபிலோன் என்று ஒரு இடம் இருக்கிறது.

52
00:04:16,593 --> 00:04:18,011
முட்டாள்.

53
00:04:18,553 --> 00:04:20,764
நம் நாட்டில் கொலையாளிகள் இல்லை.

54
00:04:21,264 --> 00:04:23,683
ஆழமான இணையதளத்தைப் பார்த்தீர்கள்.

55
00:04:23,767 --> 00:04:25,602
ஆயுத வியாபாரம் நடந்தது.

56
00:04:25,685 --> 00:04:27,854
ஏகே 47 விற்கப்பட்டது
1.2 மில்லியன் வென்றது.

57
00:04:27,938 --> 00:04:29,981
அப்படியானால் பணம் இருந்தால் வாங்குவீர்களா?

58
00:04:30,065 --> 00:04:34,236
நீங்கள் இராணுவத்திலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டீர்கள்
கஷ்டத்திற்காக. AK ஐ வைத்து என்ன செய்வீர்கள்?

59
00:04:34,986 --> 00:04:37,572
நீங்கள் செயல்பாட்டில் இருந்தீர்கள்.
துப்பாக்கியால் சுட முடியுமா?

60
00:04:37,656 --> 00:04:39,783
ஜீஸ். உனக்கு கூட என்ன தெரியும்?

61
00:04:42,786 --> 00:04:45,789
ஏய், நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
தளத்தின் தரம் வேறுபட்டது.

62
00:04:46,498 --> 00:04:49,167
அது மீட்கப்பட்டது
நான் அதை ஹேக் செய்த ஐந்து நிமிடங்களுக்குப் பிறகு.

63
00:04:49,793 --> 00:04:51,419
இதில் ஏதோ சந்தேகம் இருக்கிறது.

64
00:04:51,503 --> 00:04:52,754
வாருங்கள்!

65
00:04:52,838 --> 00:04:55,924
சிறந்த தரம்,
அதிக வாய்ப்பு அது போலியானது.

66
00:04:56,007 --> 00:04:58,134
உனக்கு என்ன ஆச்சு? நீங்கள் ஒரு அமெச்சூர்?

67
00:05:00,804 --> 00:05:01,888
அமெச்சூர்?

68
00:05:06,643 --> 00:05:07,894
பிறகு, ஒரு சார்பு என்றால் என்ன?

69
00:05:09,145 --> 00:05:10,146
(ஆத்திரத்தில் பெருமூச்சு)

70
00:05:10,689 --> 00:05:13,733
பெயர் இல்லாத கல்லூரியில் படிக்கிறோம்.
நாங்கள் சாதகர்கள் அல்ல.

71
00:05:13,817 --> 00:05:15,151
நாங்கள் தோல்வியடைந்தவர்கள்.

72
00:05:16,319 --> 00:05:18,321
இந்த நாட்களில், பல ஹேக்கர்கள் உள்ளனர்

73
00:05:18,405 --> 00:05:20,699
ஒரு இனிமையான வேலையைச் செய்ய முயற்சிக்கிறேன்
ஒரு பெரிய நிறுவனத்தில்.

74
00:05:20,782 --> 00:05:22,617
நம் நாட்டில் ஒரு உண்மையான கருப்பு தொப்பி ஹேக்கர்?

75
00:05:22,701 --> 00:05:24,536
அவர்கள் அனைவரும் ஒப்புக்கொடுத்துவிட்டனர்.

76
00:05:25,036 --> 00:05:27,414
அவர்கள் கருப்பு போல் நடிக்கிறார்கள்,
ஆனால் அவர்கள் அனைவரும் வெள்ளை.

77
00:05:28,206 --> 00:05:29,207
பொறுத்திருங்கள்.

78
00:05:30,041 --> 00:05:32,502
நான் காட்டுகிறேன்
ஒரு உண்மையான கருப்பு தொப்பி ஹேக்கர் என்ன.

79
00:05:32,627 --> 00:05:34,546
(சிரிக்கிறார்)

80
00:05:36,256 --> 00:05:38,758
ஏய், மறந்துவிடு. நீங்கள் சிறையில் அடைப்பீர்கள்.

81
00:05:40,343 --> 00:05:41,970
சிறைக்கு செல்ல பயப்படுகிறீர்களா?

82
00:05:42,888 --> 00:05:44,055
நிச்சயமாக!

83
00:05:44,139 --> 00:05:45,557
- நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்!
- அதை வெட்டு.

84
00:05:45,640 --> 00:05:46,766
(சிரிக்கிறார்)

85
00:05:51,313 --> 00:05:54,107
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் வாழுங்கள்
ஒரு குச்சியில் இறைச்சி சாப்பிடுவது.

86
00:05:55,775 --> 00:05:57,736
அதில் என்ன தவறு?

87
00:05:57,819 --> 00:05:59,279
கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

88
00:05:59,863 --> 00:06:01,781
அந்த தளத்தின் பெயர் என்ன?

89
00:06:02,991 --> 00:06:04,034
"முர்தெல்ப்"?

90
00:06:05,202 --> 00:06:06,203
என் கடவுளே.

91
00:06:09,789 --> 00:06:12,626
என்ன ஆச்சு? என்ன ஒரு முட்டாள்.
இந்த நாட்களில் யார் உள்ளே புகைபிடிப்பார்கள்?

92
00:06:23,303 --> 00:06:24,679
ஃபக்.

93
00:06:25,180 --> 00:06:26,973
ஜெர்க் எங்களுக்கு அழுக்கு தோற்றத்தைக் கொடுத்துக்கொண்டே இருந்தார்.

94
00:06:27,057 --> 00:06:28,642
நாம் இறங்கி அவனுடன் சண்டையிடலாமா?

95
00:06:29,434 --> 00:06:31,269
அவரைப் போன்றவர்களுக்கு நல்ல அடி வேண்டும்.

96
00:06:31,353 --> 00:06:32,979
இந்த வெப்பத்தை நான் உணரவில்லை...

97
00:06:33,063 --> 00:06:34,064
என்ன தவறு?

98
00:06:40,570 --> 00:06:41,571
ஆமா?

99
00:06:45,033 --> 00:06:46,034
அது நீங்களா?

100
00:06:47,702 --> 00:06:48,954
முர்தெல்பை ஹேக் செய்தீர்களா?

101
00:07:26,575 --> 00:07:28,535
(விசைப்பலகை கிளாக்கிங்)

102
00:07:28,618 --> 00:07:29,703
இன்னும் ஒரு நிமிடம்.

103
00:08:00,483 --> 00:08:01,943
இது பைத்தியம்.

104
00:08:11,703 --> 00:08:12,954
நான் செய்தேன்!

105
00:08:33,433 --> 00:08:37,103
காத்திருங்கள். பொறுங்கள். என்னால் முடியும்
இன்னும் கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுத்தால்!

106
00:08:37,187 --> 00:08:38,688
நான் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டேன். நான் உண்மையில்...

107
00:09:01,962 --> 00:09:03,004
மூலம்...

108
00:09:04,965 --> 00:09:07,467
உடம்பை ஒழிக்கப் போகிறாயா?

109
00:09:11,263 --> 00:09:12,264
(மென்மையாகச் சிரிக்கிறார்)

110
00:09:16,393 --> 00:09:19,688
அப்போதுதான் உணர்ந்தேன்
நான் சாதாரண மக்களில் இருந்து வித்தியாசமாக இருந்தேன்.

111
00:09:23,525 --> 00:09:25,402
மாமாவைப் பற்றிச் சொல்லச் சொன்னேன்.

112
00:09:26,194 --> 00:09:28,154
- இது சுயசரிதையா?
- ம்ம்ம்ம்ம்.

113
00:09:29,698 --> 00:09:31,908
இவை அனைத்தும் இணைக்கப்பட்டுள்ளன, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

114
00:09:33,410 --> 00:09:34,786
பொறுமையாக இருந்து கேளுங்கள்.

115
00:09:37,455 --> 00:09:38,915
இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

116
00:09:44,087 --> 00:09:45,255
அவளைப் பற்றி என்ன?

117
00:10:03,064 --> 00:10:04,357
(GRUNTS)

118
00:10:07,027 --> 00:10:08,028
(வடிகட்டுதல்)

119
00:10:08,570 --> 00:10:09,571
(GROANS)

120
00:10:17,787 --> 00:10:19,039
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

121
00:10:20,040 --> 00:10:22,918
நான் இப்படி இல்லை
எனது இராணுவ சேவையின் போது.

122
00:10:23,001 --> 00:10:25,462
நான் சரியாக வேலை செய்யவில்லை
நான் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்டதிலிருந்து.

123
00:10:25,545 --> 00:10:26,713
நிச்சயமாக, கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

124
00:10:29,007 --> 00:10:30,008
சரி.

125
00:10:31,051 --> 00:10:33,512
நான் உண்மையில் வேலை செய்ய வேண்டும்.
(பதட்டத்துடன் சிரிக்கிறார்)

126
00:10:51,488 --> 00:10:52,614
அது ஏன் திரும்பியது?

127
00:10:54,241 --> 00:10:55,325
மலம்.

128
00:11:03,041 --> 00:11:04,417
இது என்ன?

129
00:11:09,756 --> 00:11:11,758
இங்கே நரகம் போல் சூடாக இருக்கிறது.

130
00:11:16,596 --> 00:11:17,639
அடடா இது.

131
00:11:17,722 --> 00:11:20,350
நான் மிகவும் மோசமாக குளிக்க விரும்புகிறேன். ஃபக்.

132
00:11:24,062 --> 00:11:26,648
இங்கே என்ன நரகம் இருக்க வேண்டும்?

133
00:11:26,731 --> 00:11:27,774
ஜின்மன்: என்ன?

134
00:11:30,569 --> 00:11:32,445
ஓ... அது ஒன்றுமில்லை.

135
00:11:35,156 --> 00:11:36,575
இதை அருந்துங்கள்.

136
00:11:37,075 --> 00:11:38,159
நன்றி.

137
00:11:43,081 --> 00:11:45,542
ஜியான் எப்படி இருக்கிறார்?

138
00:11:47,502 --> 00:11:50,380
தொடக்கப்பள்ளியில் நாங்கள் நெருக்கமாக இருந்தோம்.

139
00:11:55,552 --> 00:11:56,553
(தொலைபேசி அதிர்கிறது)

140
00:12:09,608 --> 00:12:12,194
உங்களுக்கு ஒரு நாள் மீதம் உள்ளது

141
00:12:12,277 --> 00:12:14,863
கடவுளே!

142
00:12:24,247 --> 00:12:28,376
(மென்மையாக கூச்சலிடுகிறார்) முதலாளி?
நான் ஒரு டம்ப் எடுக்க வேண்டும்.

143
00:12:28,460 --> 00:12:30,754
நான் வீட்டில் குளியலறையைப் பயன்படுத்தலாமா?

144
00:12:34,049 --> 00:12:35,050
நன்றி.

145
00:13:30,689 --> 00:13:32,649
ஜின்மேன்: (ஓவர் பா சிஸ்டம்)
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?

146
00:14:03,221 --> 00:14:04,222
(கதவு திறக்கிறது)

147
00:14:04,890 --> 00:14:05,891
ஏய்.

148
00:14:06,641 --> 00:14:07,851
நான் உன்னை பயமுறுத்தினாயா?

149
00:14:08,852 --> 00:14:11,563
ஜியான் வீட்டில் இருக்கும்போது
நான் சேமிப்புக் கொட்டகையில் இருக்கிறேன்,

150
00:14:11,646 --> 00:14:13,732
முன்னும் பின்னுமாக நடப்பது சிரமம்,

151
00:14:13,815 --> 00:14:15,442
அதனால் ஸ்பீக்கரை நிறுவியிருந்தேன்.

152
00:14:16,026 --> 00:14:17,027
ஓ...

153
00:14:17,819 --> 00:14:19,821
சும்மா சுற்றிப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

154
00:14:20,363 --> 00:14:22,991
- மன்னிக்கவும்.
- பரவாயில்லை. அது பிரச்சனை இல்லை.

155
00:14:24,159 --> 00:14:25,368
மூலம்,

156
00:14:26,536 --> 00:14:28,246
நீங்கள் கம்ப்யூட்டர் இன்ஜினியரிங் படிப்பில் தேர்ச்சி பெற்றவரா?

157
00:14:33,210 --> 00:14:35,378
ஆம், கணினி பொறியியல்.

158
00:14:37,255 --> 00:14:38,256
அருமை.

159
00:14:39,633 --> 00:14:41,927
என் கணினி பழுதடைந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

160
00:14:42,010 --> 00:14:43,637
எனக்காக சரி செய்ய முடியுமா?

161
00:14:44,888 --> 00:14:47,599
பழுதுபார்க்கும் கட்டணத்தை உங்கள் காசோலையில் சேர்க்கிறேன்.

162
00:14:51,770 --> 00:14:52,771
நிச்சயமாக.

163
00:15:03,365 --> 00:15:04,908
ஸ்கேன் செய்யப்படுகிறது...

164
00:15:04,991 --> 00:15:06,868
இது தீம்பொருளால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளதாக நினைக்கிறேன்.

165
00:15:06,952 --> 00:15:10,205
நான் முதலில் அதை வடிவமைத்து சேமிக்க முயற்சிக்கிறேன்
என்னால் முடிந்த அனைத்து கோப்புகளும்.

166
00:15:11,623 --> 00:15:13,542
சரி. நன்றி.

167
00:15:14,543 --> 00:15:18,380
பிறகு, நான் உங்களுக்கு எவ்வளவு கொடுக்க வேண்டும்
பழுதுபார்ப்பதற்காக?

168
00:15:18,922 --> 00:15:20,507
அது அவசியமில்லை.

169
00:15:20,590 --> 00:15:22,592
ஜியானும் நானும் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தோம்.

170
00:15:23,385 --> 00:15:25,470
- நான் இதை இலவசமாக செய்ய முடியும் ...
- எந்த வகுப்பில்?

171
00:15:28,473 --> 00:15:29,474
மன்னிக்கவா?

172
00:15:32,352 --> 00:15:34,771
நான் பார்த்ததில்லை
இதற்கு முன்பு ஜியானின் நண்பர்கள் யாரேனும்.

173
00:15:35,480 --> 00:15:37,899
அதனால் நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்
நீங்கள் நண்பர்களானபோது.

174
00:15:39,067 --> 00:15:41,695
சரி... நாங்கள் மிகவும் இளமையாக இருந்தபோது.

175
00:15:41,778 --> 00:15:43,113
இரண்டாம் வகுப்பில்.

176
00:15:45,240 --> 00:15:48,410
அவள் சிறுவயதில் மிகவும் முரட்டுத்தனமாக இருந்தாள்
அவளுக்கு நண்பர்கள் இல்லை என்று.

177
00:15:52,706 --> 00:15:55,667
உங்களுக்கு தெரியும், ஜியானால் பேச முடியவில்லை
மிகவும் நன்றாக அப்போது.

178
00:15:55,750 --> 00:15:57,544
நான் அவளுக்கு நிறைய உதவி செய்தேன்.

179
00:16:05,218 --> 00:16:07,596
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

180
00:16:07,679 --> 00:16:09,848
ஆனால் அவள் ஒருமுறை பள்ளியில் அடைக்கப்பட்டாள்.

181
00:16:09,931 --> 00:16:11,641
ஆம், அது சரிதான்.

182
00:16:12,225 --> 00:16:14,352
பிறகு இரவு உணவு வாங்கித் தருகிறேன்.

183
00:16:15,228 --> 00:16:17,981
நான் சுத்தம் செய்யப் போகிறேன்.
முடிஞ்சதும் வா.

184
00:16:18,481 --> 00:16:19,482
சரி.

185
00:16:19,983 --> 00:16:20,984
நான் செய்வேன்.

186
00:16:39,502 --> 00:16:40,670
அது எளிதாக இருந்தது.

187
00:16:58,146 --> 00:17:00,232
உரம் போல் மணக்கிறது. ஃபக்.

188
00:17:00,899 --> 00:17:03,026
நான் அந்த அக்கம்பக்கத்திற்குத் திரும்புவேன் என்று யாருக்குத் தெரியும்?

189
00:17:03,527 --> 00:17:04,528
(SCOFFS)

190
00:17:07,697 --> 00:17:09,407
இது எப்போது முடிவடையும்?

191
00:17:14,663 --> 00:17:15,664
(தொலைபேசி அதிர்கிறது)

192
00:17:19,918 --> 00:17:21,336
நீங்கள் இன்னும் முடித்துவிட்டீர்களா?

193
00:17:21,419 --> 00:17:24,589
ஜியோங் ஜின்மேன் அதை அணுக வேண்டும்
நான் எதையும் செய்வதற்கு முன்.

194
00:17:26,258 --> 00:17:28,468
அவர்கள் அப்படிப்பட்ட முட்டாள்கள்.

195
00:17:28,552 --> 00:17:29,636
சிறிது நேரம் காத்திருங்கள்

196
00:17:31,346 --> 00:17:32,347
(கம்ப்யூட்டர் பீப்ஸ்)

197
00:17:36,059 --> 00:17:37,060
அவர் இருக்கிறார்.

198
00:17:57,414 --> 00:17:58,456
அங்கே போ.

199
00:18:04,462 --> 00:18:05,463
அது வேலை செய்தது.

200
00:18:14,639 --> 00:18:15,891
இது என்ன?

201
00:18:26,985 --> 00:18:27,986
(மென்மையாகச் சிரிக்கிறார்)

202
00:18:33,950 --> 00:18:34,951
(தொலைபேசி அதிர்கிறது)

203
00:18:43,501 --> 00:18:45,504
பெரிய வேலை

204
00:18:45,754 --> 00:18:46,755
(டோர்க்னோப் ராட்லிங்)

205
00:19:19,579 --> 00:19:22,749
(கம்ப்யூட்டர் பீப்பிங்)

206
00:19:23,083 --> 00:19:24,084
ஜியாங்மின்: ஃபக்.

207
00:19:24,960 --> 00:19:26,002
கவனமாகக் கேளுங்கள்.

208
00:19:26,586 --> 00:19:29,673
என்னை இப்படி கொன்றால்,
அது எல்லாம் வீணாகிவிடும்.

209
00:19:30,549 --> 00:19:31,967
அப்படித்தான் அமைத்தேன்.

210
00:19:32,092 --> 00:19:34,094
(மூச்சு நடுக்கம்)

211
00:19:46,147 --> 00:19:47,148
பேங்.

212
00:19:51,778 --> 00:19:52,779
(லைன் ரிங்கிங்)

213
00:20:00,036 --> 00:20:01,580
நான் தான், லீ யோங்கன்.

214
00:20:02,455 --> 00:20:04,708
உங்களிடம் சில பந்துகள் உள்ளன, குழந்தை.

215
00:20:07,377 --> 00:20:08,712
எனக்கு என் காப்பீடு தேவைப்பட்டது.

216
00:20:10,547 --> 00:20:11,548
என்னை கொன்றால்,

217
00:20:12,007 --> 00:20:13,842
murthehelp மீட்டமைக்கப்படும்,

218
00:20:13,925 --> 00:20:15,844
நீங்கள் அதை அணுக முடியாது.

219
00:20:16,887 --> 00:20:18,638
என்னால் மட்டுமே செய்ய முடியும் என்று நான் செய்தேன்.

220
00:20:25,270 --> 00:20:26,271
அவரை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

221
00:20:27,397 --> 00:20:29,149
காத்திருங்கள்! ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

222
00:20:29,232 --> 00:20:30,317
காத்திருங்கள்.

223
00:20:31,109 --> 00:20:32,444
நீங்கள் என்னை செயலில் பார்த்தீர்கள்.

224
00:20:33,486 --> 00:20:35,071
நான் இதில் நல்லவன்.

225
00:20:35,572 --> 00:20:37,407
நான் புத்திசாலி, நான் ஹேக்கிங்கில் சிறந்தவன்.

226
00:20:37,866 --> 00:20:39,201
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

227
00:20:40,410 --> 00:20:41,411
ஜியோங் ஜின்மேன்?

228
00:20:41,912 --> 00:20:43,163
அல்லது இந்த ஆயுதங்களா?

229
00:20:44,414 --> 00:20:45,498
என்னிடம்...

230
00:20:48,501 --> 00:20:50,295
மிகவும் மோசமான திட்டம்.

231
00:21:00,847 --> 00:21:01,932
யோங்ஹான்: அதைக் கேட்போம்.

232
00:21:03,934 --> 00:21:06,061
ஜியாங்மின்: இறுதியில்,
அது அனைத்தும் திட்டத்தின் படி நடந்தது.

233
00:21:16,530 --> 00:21:17,531
என்ன?

234
00:21:18,031 --> 00:21:20,367
மிகவும் சங்கடமானது.
அதை ஏன் இங்கே ஆரம்பிக்க வேண்டும்?

235
00:21:59,489 --> 00:22:00,490
ஆமா?

236
00:22:01,199 --> 00:22:02,409
என்ன ஆச்சு?

237
00:22:02,492 --> 00:22:05,871
அதனால் அந்த திணறல் முட்டாளாக இருந்தது.

238
00:22:05,954 --> 00:22:08,582
இங்கே ஏதாவது இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

239
00:22:10,208 --> 00:22:12,961
அந்த நாளின் உண்மையை உங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியாது
அதனுடன்.

240
00:22:17,132 --> 00:22:19,176
உங்களுக்கு ஆர்வமாக இல்லையா, ஜியான்?

241
00:22:20,635 --> 00:22:21,761
கூர்ந்து கவனி,

242
00:22:22,470 --> 00:22:24,306
நான் எப்படி உன் மாமாவை கொன்றேன்.

243
00:22:35,734 --> 00:22:37,736
(நீர் பாயும்)

244
00:22:38,987 --> 00:22:40,530
ஜியான்: (தொலைபேசியில்) என்னைக் காப்பாற்றுங்கள் மாமா.

245
00:22:41,114 --> 00:22:42,949
நான் இப்போது எங்கே இருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை!

246
00:22:44,534 --> 00:22:46,328
ஜியாங்மின்: ஃபக், என்னை விடுங்கள்!

247
00:22:48,038 --> 00:22:49,206
ஜியான்: என்னைக் காப்பாற்றுங்கள் மாமா.

248
00:22:49,998 --> 00:22:52,000
நான் இப்போது எங்கே இருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை!

249
00:22:54,502 --> 00:22:56,213
என்னை கொன்றால்,

250
00:22:56,796 --> 00:22:58,340
உன் மருமகள் ஜியோங் ஜியான்...

251
00:22:58,423 --> 00:22:59,508
ஜியான்: என்னைக் காப்பாற்றுங்கள் மாமா.

252
00:22:59,591 --> 00:23:02,677
- பாபிலோன் அவளைக் கொன்றுவிடும்.
- நான் இப்போது எங்கே இருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை!

253
00:23:02,761 --> 00:23:05,430
நான் நன்றாக கேட்கும் போது என்னை அவிழ்த்து விடு!

254
00:23:07,265 --> 00:23:08,266
இப்போது!

255
00:23:10,393 --> 00:23:11,603
அடடா!

256
00:23:11,686 --> 00:23:12,979
ஜியான்: என்னைக் காப்பாற்றுங்கள் மாமா.

257
00:23:13,605 --> 00:23:15,774
நான் இப்போது எங்கே இருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை!

258
00:23:26,368 --> 00:23:27,786
நீங்கள் சொன்னபடி செய்கிறேன்.

259
00:23:29,955 --> 00:23:32,123
நீங்கள் உறுதியளித்தபடி ஜியான் உடனே போகட்டும்.

260
00:23:32,999 --> 00:23:34,834
ஆம், நிச்சயமாக.

261
00:23:35,585 --> 00:23:37,712
நம்பிக்கை மிகவும் முக்கியமானது
இந்த வேலை வரிசையில்.

262
00:23:38,588 --> 00:23:40,715
உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும். சரியா?

263
00:23:41,967 --> 00:23:43,218
இப்போது என்னை அவிழ்த்துவிடு.

264
00:23:48,640 --> 00:23:49,641
(லைன் ரிங்கிங்)

265
00:23:51,601 --> 00:23:52,602
ஜின்மேன்: பசின்.

266
00:23:53,812 --> 00:23:55,355
நீங்கள் எனக்கு திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டியதில்லை.

267
00:24:05,782 --> 00:24:07,117
ஜியோங்மின்: ஜியோங் ஜின்மேன்!

268
00:24:07,909 --> 00:24:09,244
நீங்கள் என்னை கீழே போட வேண்டும்!

269
00:24:09,786 --> 00:24:11,288
ஏய், ஃபக்கர்!

270
00:24:11,955 --> 00:24:13,373
ஏய்! மலம்.

271
00:24:25,886 --> 00:24:26,928
பாபிலோனிடம் சொல்லுங்கள்...

272
00:24:29,014 --> 00:24:31,266
அவர்களின் வாக்குறுதியை காப்பாற்ற.

273
00:24:33,143 --> 00:24:34,561
புரிந்தால் தலையசைக்கவும்.

274
00:25:08,720 --> 00:25:09,721
அடடா இது.

275
00:26:46,234 --> 00:26:48,236
(சிரித்து)

276
00:27:07,380 --> 00:27:09,090
ஒரு கலை வேலை, இல்லையா?

277
00:27:10,467 --> 00:27:11,927
என் குரல் உனக்கு எப்படி கிடைத்தது?

278
00:27:13,094 --> 00:27:16,223
நான் இதுவரை அப்படிச் சொன்னதில்லை.

279
00:27:16,723 --> 00:27:18,808
அது ஒரு ஆழமான போலி. இது இப்போது மிகவும் பொதுவானது.

280
00:27:19,976 --> 00:27:23,063
என்னால் பத்து நிமிடங்களுக்குள் செய்துவிட முடியும்
உங்கள் குரல் கிளிப்புடன்.

281
00:27:23,563 --> 00:27:27,526
உங்கள் கன்வீனியன்ஸ் ஸ்டோர் முதலாளி உதவினார்
குரல் பதிவுடன்.

282
00:27:28,360 --> 00:27:29,361
பார்க்கவும்.

283
00:27:30,445 --> 00:27:33,865
ஜியோங் ஜியானுக்கு மூளையில் மலம் உள்ளது

284
00:27:35,158 --> 00:27:38,495
ஜியோங் ஜியானுக்கு மூளையில் மலம் உள்ளது

285
00:27:42,624 --> 00:27:44,292
உங்கள் மாமா மிகவும் ...

286
00:27:45,418 --> 00:27:47,462
ஜியோங் ஜின்மேன் அற்புதமாக இருக்க வேண்டும்.

287
00:27:48,004 --> 00:27:50,674
ஆனால் அவர் அத்தகைய நொண்டி தந்திரத்தில் விழுந்தார்
தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

288
00:27:50,757 --> 00:27:52,801
(அலறல்கள்) இல்லை!

289
00:27:53,969 --> 00:27:54,970
இல்லை!

290
00:27:55,887 --> 00:27:57,931
சர்வவல்லமையுள்ள பாபிலோன் இருந்தபோது

291
00:27:59,182 --> 00:28:01,768
மிகவும் கவனமாக இருப்பது,
நான் நேர்மையாக இருக்க மிகவும் பயந்தேன்.

292
00:28:02,519 --> 00:28:03,520
(அலறல்கள்)

293
00:28:04,020 --> 00:28:06,565
ஆனால் அது ஒன்றுமில்லை என்று மாறியது.

294
00:28:07,190 --> 00:28:08,191
அது மிகவும் நொண்டியாக இருந்தது

295
00:28:09,818 --> 00:28:10,819
மற்றும் மிகவும் எளிதானது.

296
00:28:12,362 --> 00:28:13,822
ஆனால், அதன் அர்த்தம்

297
00:28:14,781 --> 00:28:16,491
நான் அவ்வளவு திறமையானவன், இல்லையா?

298
00:28:17,534 --> 00:28:20,579
நான் மிகவும் கடினமான ஒன்றைச் செய்தேன்
மிகவும் எளிதாக.

299
00:28:22,706 --> 00:28:24,499
ஒருவேளை அவர்கள் என்னை ஒரு காரணத்திற்காக தேர்ந்தெடுத்திருக்கலாம்.

300
00:28:24,583 --> 00:28:26,585
(அழுத்துதல்)

301
00:28:54,196 --> 00:28:56,198
(சிரித்து)

302
00:29:06,124 --> 00:29:07,125
அது என்ன?

303
00:29:08,126 --> 00:29:10,629
நீ வெறும் வேலைக்காரன்
புத்திசாலியாக நடிக்கிறார்.

304
00:29:11,880 --> 00:29:13,131
நீங்கள் என்னைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

305
00:29:16,676 --> 00:29:17,677
பாபிலோனா?

306
00:29:19,095 --> 00:29:21,932
அவர்கள் உன்னை வாழ வைப்பார்களா என்பது எனக்கு சந்தேகம்.

307
00:29:22,015 --> 00:29:24,434
உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்
நீங்கள் இங்கிருந்து சென்றவுடன்.

308
00:29:25,185 --> 00:29:27,395
இல்லை, காத்திருங்கள்.

309
00:29:28,188 --> 00:29:32,067
என்னை கொன்றால்,
அந்தப் பெண் முதலில் உன்னைக் கொல்வாள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

310
00:29:32,651 --> 00:29:33,652
நீங்கள் நலமாக இருப்பீர்களா?

311
00:29:37,155 --> 00:29:38,156
ஏய்.

312
00:29:38,657 --> 00:29:41,409
நீங்கள் எந்த நிலையிலும் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை
என்னை கோபப்படுத்த.

313
00:29:42,160 --> 00:29:43,703
பாபிலோன் தான் என்னிடம் சொன்னான்

314
00:29:43,787 --> 00:29:45,205
உன்னை கொல்ல.

315
00:29:45,288 --> 00:29:46,331
ஏய்!

316
00:29:46,915 --> 00:29:47,916
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?

317
00:29:49,084 --> 00:29:50,710
நீ தான் எனக்கு சொன்னது.

318
00:29:51,336 --> 00:29:54,464
"ஒவ்வொருவருக்கும் குறியீடு உள்ளது
கோட் கிரீனைப் பாதுகாக்க வேண்டிய கடமை உள்ளது."

319
00:29:55,340 --> 00:29:56,716
என் மாமா இறந்ததிலிருந்து,

320
00:29:57,425 --> 00:29:59,177
நான் மட்டும் தான் கோட் கிரீன்.

321
00:30:03,139 --> 00:30:05,475
என் மாமா என்ன செய்தார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

322
00:30:07,143 --> 00:30:08,520
ஆனால் அளவைக் கொண்டு ஆராயும்,

323
00:30:09,271 --> 00:30:12,858
அதிகமான மக்கள் இருப்பதாக நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
யார் என்னைப் பாதுகாக்க முயற்சிப்பார்கள்.

324
00:30:14,025 --> 00:30:15,652
என்ன கொடுமை சொல்கிறாய்?

325
00:30:15,735 --> 00:30:17,904
உங்களுக்கு மூளை இருக்கிறதா என்று சிந்தியுங்கள்.

326
00:30:18,572 --> 00:30:22,492
இங்கு பாபிலோனிலிருந்து யாரும் இல்லை.
நீங்கள் இறந்தாலும் அவர்களுக்கு கவலையில்லை.

327
00:30:22,576 --> 00:30:24,953
நீங்கள் ட்ரோன்களைப் பார்க்கவில்லையா?
அது எங்களை கொல்ல முயன்றதா?

328
00:30:25,036 --> 00:30:26,454
நீங்கள் தான்

329
00:30:27,455 --> 00:30:29,082
அவர்களுக்கு செலவழிக்கக்கூடியது.

330
00:30:32,002 --> 00:30:34,921
ஒரே கோட் கிரீன் உங்கள் முன் நான்.

331
00:30:36,214 --> 00:30:37,674
அவர்கள் உங்களுக்குத் தேவையானவர்கள் அல்ல

332
00:30:38,967 --> 00:30:40,302
உடன் ஒப்பந்தம் செய்ய.

333
00:30:41,720 --> 00:30:42,721
நான் தான்.

334
00:30:43,221 --> 00:30:44,222
கவனி!

335
00:30:46,391 --> 00:30:49,144
நீங்கள் கட்டிவிட்டீர்கள். எனக்கு விரிவுரை சொல்ல நீங்கள் யார்?

336
00:30:52,189 --> 00:30:53,190
மேலும்,

337
00:30:55,442 --> 00:30:57,110
நான் ஏன் உன்னுடன் ஒப்பந்தம் செய்ய வேண்டும்?

338
00:30:58,028 --> 00:30:59,571
ஜியோங் ஜின்மேன் இறந்துவிட்டார்.

339
00:31:00,614 --> 00:31:03,450
நீங்கள் நடிக்க முயற்சிக்கிறீர்களா
murthehelp இப்போது உங்களுடையதா?

340
00:31:04,159 --> 00:31:07,329
உன் மாமா யாரென்று கூட உனக்குத் தெரியாது
சில மணிநேரங்களுக்கு முன்பு.

341
00:31:09,497 --> 00:31:10,498
ஏய்.

342
00:31:11,249 --> 00:31:12,250
அதைப் பாருங்கள்.

343
00:31:13,001 --> 00:31:15,754
அவர்கள் தங்கள் ட்ரோன்களை பறக்க முடியும்,
அந்த பழைய முட்டாள்கள் அனைவரையும் அனுப்புங்கள்,

344
00:31:15,837 --> 00:31:17,172
அவர்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் சுடவும்.

345
00:31:17,255 --> 00:31:19,090
ஆனால் நான்தான் இங்கு வந்தேன்

346
00:31:20,050 --> 00:31:22,052
மற்றும் உன்னை கைப்பற்றியது. (அலறுகிறது) என்னை!

347
00:31:24,012 --> 00:31:25,013
சரி.

348
00:31:26,348 --> 00:31:29,518
நீ அழுது தவழ்ந்து கொண்டிருந்தாய்
இதற்காக எங்கள் கூடத்தை சுற்றி?

349
00:31:30,727 --> 00:31:32,521
கடவுளுக்கு நன்றி நீங்கள் உங்களை ஈரப்படுத்தவில்லை.

350
00:31:33,021 --> 00:31:34,940
உங்களைக் காப்பாற்றிக் கொள்ளத்தான் இவ்வளவு தூரம் வந்தீர்கள்

351
00:31:35,023 --> 00:31:37,609
ஏனென்றால், பாபிலோனில் உங்கள் தலையில் துப்பாக்கி இருந்தது.
நீ கோழை!

352
00:31:40,070 --> 00:31:41,738
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள், நீங்கள் அமைதியாக இருக்கிறீர்கள்.

353
00:31:41,821 --> 00:31:43,657
பயந்த கழுதைகள்

354
00:31:43,740 --> 00:31:46,743
குழுவாக சிறிய நாய்க்குட்டிகள் போல் குரை!

355
00:31:46,826 --> 00:31:49,079
உங்களைப் போலவே, அங்குள்ள கழுதைகளும்!

356
00:31:59,005 --> 00:32:00,423
நான் தைரியமாக பேசுகிறேன்.

357
00:32:12,477 --> 00:32:13,478
(ஜியோங்மின் அலறல்கள்)

358
00:32:20,360 --> 00:32:21,361
(SPITS)

359
00:32:48,263 --> 00:32:49,639
(ஜியோங்மின் மூச்சுத்திணறல்)

360
00:32:56,980 --> 00:32:58,064
அந்த பைத்தியக்காரி.

361
00:33:34,768 --> 00:33:35,977
ஜியான்?

362
00:33:38,855 --> 00:33:39,856
ஜியோங் ஜியான்!

363
00:33:40,982 --> 00:33:42,984
நீங்கள் மீண்டும் ஊமையாக மாறவில்லை, இல்லையா?

364
00:33:43,443 --> 00:33:47,155
ஜின்மேன்: நீங்கள் எல்லாவற்றையும் பயன்படுத்த வேண்டும்
நெருக்கடி காலங்களில் உங்களைச் சுற்றி.

365
00:33:48,156 --> 00:33:50,575
உயிர்வாழ தேவையான அனைத்து வழிகளையும் பயன்படுத்தவும்.

366
00:33:51,868 --> 00:33:53,495
ஜியான்: என்னால் முடிந்ததைச் செய்ய வேண்டும்.

367
00:33:59,417 --> 00:34:01,169
என்ன ஆச்சு?

368
00:34:01,253 --> 00:34:05,048
நான் ஜியோங் ஜியானை பலமுறை கொன்றேன்.
நான் அவளை இப்போது கொல்ல விரும்பவில்லையா?

369
00:34:05,549 --> 00:34:08,260
நான் அவளை முன்பே கொன்றால் என்ன செய்வது?

370
00:34:08,844 --> 00:34:11,972
நீங்கள் செய்யக்கூடிய சிறந்த செயலா இது?

371
00:34:12,556 --> 00:34:13,557
நீ சின்ன...

372
00:34:16,351 --> 00:34:20,188
அவர்களுக்கு இப்போது முக அங்கீகாரம் வேண்டுமா?
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

373
00:34:21,106 --> 00:34:22,107
என்ன?

374
00:34:44,880 --> 00:34:48,508
(பெருமூச்சு) ஏன் இவ்வளவு தாமதம், பங்க்?

375
00:34:55,182 --> 00:34:56,391
வணக்கம்!

376
00:34:56,474 --> 00:34:57,976
அதனால் தாமதமாகிறதா?

377
00:34:58,059 --> 00:35:01,021
நான் இதை உங்களுக்காகப் பெற விரும்பினேன்,
ஆனால் மலைகளைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.

378
00:35:01,104 --> 00:35:03,648
- அதைப் பெறுவது எளிதல்ல.
- நீங்கள் சிறிய பங்க்.

379
00:35:05,734 --> 00:35:07,194
ஜியாங்மின்: என்னை அதிகம் வெறுக்காதே.

380
00:35:09,112 --> 00:35:11,573
உங்கள் மாமா அவ்வளவு பெரியவர் இல்லை
ஒரு நபரின் ஒன்று.

381
00:35:12,699 --> 00:35:13,825
ஜியோங் ஜின்மேன்

382
00:35:14,409 --> 00:35:16,161
அநேகமாக நிறைய பேர் கொல்லப்பட்டனர்.

383
00:35:22,250 --> 00:35:23,460
மற்றும் ஜியான்.

384
00:35:25,045 --> 00:35:26,671
நாம் வாழும் இந்த உலகம்...

385
00:35:28,006 --> 00:35:31,009
இது நல்லது அல்லது கெட்டது பற்றியது அல்ல.

386
00:35:31,092 --> 00:35:33,428
இது வலுவாக அல்லது பலவீனமாக இருப்பதைப் பற்றியது.

387
00:35:35,555 --> 00:35:38,308
மற்றும் ஜியோங் ஜின்மேன்
உணவுச் சங்கிலியின் உச்சியில்,

388
00:35:39,059 --> 00:35:41,520
நான் வைத்த வலையில் இருந்து இறந்தார்.

389
00:35:46,358 --> 00:35:47,442
அதாவது

390
00:35:48,902 --> 00:35:50,529
நான் ஜியோங் ஜின்மானை விட வலிமையானவன்.

391
00:35:53,782 --> 00:35:55,742
ஓடிவிடலாம் என்று நினைக்கிறாயா...

392
00:35:57,702 --> 00:35:58,703
(ஜியான் அலறல்)

393
00:36:02,249 --> 00:36:03,250
(வடிகட்டுதல்)

394
00:36:04,292 --> 00:36:06,795
ஜியாங்மின்: அடப்பாவி! தீவிரமாக?

395
00:36:07,587 --> 00:36:09,047
ஜியான்.

396
00:36:09,589 --> 00:36:11,132
குடுத்துடு!

397
00:36:11,216 --> 00:36:12,551
ஜியோங் ஜியான்!

398
00:36:14,553 --> 00:36:15,679
தயவுசெய்து!

399
00:36:17,055 --> 00:36:18,765
ஜியான்.

400
00:36:19,474 --> 00:36:20,725
ஜியான்!

401
00:36:29,276 --> 00:36:30,902
ஜியான்... ஜியான், காத்திருங்கள்.

402
00:36:31,403 --> 00:36:33,697
உன்னால் என் மாமாவுடன் ஒப்பிடவே முடியாது.

403
00:36:45,333 --> 00:36:48,420
ஜியான்... ஜியான்.

404
00:36:52,299 --> 00:36:54,134
இதை நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும்.

405
00:36:54,718 --> 00:36:56,928
நீங்கள் என் பக்கம் இருக்க வேண்டும்.

406
00:36:58,972 --> 00:37:02,392
வலிமையானவன் வலிமையுடன் போராடினால்,
அவர்கள் உங்கள் மாமாவைப் போல உடைகிறார்கள்.

407
00:37:03,643 --> 00:37:04,769
பலவீனமானவர்கள்

408
00:37:05,687 --> 00:37:08,440
அவர்களின் இடத்தை அறிந்து புத்திசாலித்தனமாக தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

409
00:37:09,566 --> 00:37:10,984
நீ டம்மி.

410
00:37:15,363 --> 00:37:16,448
ஆமாம், சரி.

411
00:37:31,505 --> 00:37:34,674
இன்னும், நீங்கள் எப்படி வெளியேற முடியும்
ஜியான் தனியாக இருக்கிறாரா?

412
00:37:34,758 --> 00:37:37,427
அவள் தீர்க்க வேண்டும்
அனைத்து பிரச்சனைகளும் தானே.

413
00:37:37,511 --> 00:37:40,805
அப்படித்தான் அவள் உயிர்வாழ கற்றுக் கொள்வாள்.

414
00:37:40,889 --> 00:37:42,224
அதைத்தான் முதலாளி விரும்பினார்.

415
00:37:44,100 --> 00:37:45,101
கவலைப்படாதே.

416
00:37:45,185 --> 00:37:48,021
ஜியோங் ஜியான் பலவீனமானவர் அல்ல.

417
00:37:58,031 --> 00:37:59,783
மீண்டும் தாக்கத் தொடங்குவார்கள்.

418
00:38:01,284 --> 00:38:02,827
நீங்கள் கொண்டு வந்ததெல்லாம் இதுதானா?

419
00:38:04,871 --> 00:38:06,248
12 தோட்டாக்கள் மட்டுமா?

420
00:38:08,333 --> 00:38:11,211
பேலுக்கு என்ன நடந்தது பிறகு,
முதலாளி சொன்னார்

421
00:38:11,294 --> 00:38:14,130
இப்படி ஒரு தாக்குதல்
எந்த நேரத்திலும் நடக்கலாம்.

422
00:38:14,214 --> 00:38:17,092
மேலும், நம்மை தற்காத்துக் கொள்வதற்காக
எந்த நேரத்திலும்,

423
00:38:18,635 --> 00:38:19,803
அவர் வீட்டை மறுவடிவமைத்தார்.

424
00:38:21,096 --> 00:38:22,097
எனவே...

425
00:38:23,098 --> 00:38:24,140
(அலறல்கள்)

426
00:38:28,687 --> 00:38:29,688
என்ன செய்கிறாய்?

427
00:38:36,611 --> 00:38:37,612
(பேண்டிங்)

428
00:38:59,968 --> 00:39:02,095
சியோங்ஜோ: இது மிகவும் புத்துணர்ச்சி அளிக்கிறது.

429
00:39:02,179 --> 00:39:05,015
இது போன்ற சமயங்களில் இது இடத்தைப் பிடிக்கிறது!

430
00:39:05,098 --> 00:39:06,975
ஆனால் நீங்கள் இதை எனக்காகப் பெற வேண்டியதில்லை.

431
00:39:07,058 --> 00:39:10,770
நான் சமீபகாலமாக இனிமையான விஷயங்களை விரும்பிக்கொண்டிருக்கிறேன்
சில காரணங்களால்.

432
00:39:11,313 --> 00:39:12,480
நீங்கள் சேமித்தீர்களா?

433
00:39:13,315 --> 00:39:15,859
ஒரு நிறுவனத்தில் வேலை
இந்த நாட்களில் சக்ஸ்.

434
00:39:16,985 --> 00:39:19,696
அதனால் நான் யோசிக்கிறேன்
சொந்த தொழில் தொடங்குகிறேன்

435
00:39:20,197 --> 00:39:21,615
உன்னை போல்.

436
00:39:23,158 --> 00:39:26,578
உங்களுக்குத் தெரியும், அவர்கள் அப்படிச் சொல்கிறார்கள்
அலுவலகம் ஒரு போர்க்களம்

437
00:39:26,661 --> 00:39:28,580
ஆனால் வெளியே நரகம்.

438
00:39:28,663 --> 00:39:30,999
நான் அதை முழுமையாக தொடர்புபடுத்த முடியும்.

439
00:39:31,082 --> 00:39:32,834
ஃபக், நான் இப்போது சொந்தமாக இருப்பதால்,

440
00:39:32,918 --> 00:39:35,545
ஒவ்வொரு புல்லட்டிற்கும் நான் பணம் செலுத்த வேண்டும்
என் சொந்த பணத்தில்.

441
00:39:35,629 --> 00:39:37,047
இது பயங்கரமானது.

442
00:39:38,215 --> 00:39:41,259
நீங்கள் பாபிலோனைச் சேர்ந்தவராக இருக்கும்போது,
நீங்கள் செய்யும் எதுவும் சட்டவிரோதமானது அல்ல.

443
00:39:41,343 --> 00:39:42,344
அது உண்மைதான்.

444
00:39:42,427 --> 00:39:44,179
உங்களால் முடிந்தவரை அங்கேயே இருங்கள்.

445
00:39:44,262 --> 00:39:48,099
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நான் வேண்டும்.
எனக்கு தவறான எண்ணம் இருந்தது. அடடா இது.

446
00:39:48,183 --> 00:39:49,184
தனம்.

447
00:39:49,935 --> 00:39:51,353
மூலம்,

448
00:39:51,436 --> 00:39:54,606
கிம் இறந்துவிட்டதாக தெரிகிறது.
மின்ஹே அவரைப் பெற்றார் என்று நினைக்கிறேன்.

449
00:39:55,232 --> 00:39:57,150
அந்த கேவலமான பிச்.

450
00:39:59,194 --> 00:40:00,195
அடடா.

451
00:40:00,278 --> 00:40:03,615
உங்கள் சவாரியை சீர் செய்துள்ளீர்கள். நன்றாக ஓடுகிறதா?

452
00:40:03,698 --> 00:40:06,326
சரி, நான் அதைப் பயன்படுத்தி வாங்கினேன்.

453
00:40:06,409 --> 00:40:09,037
அது நன்றாக ஓட்டுகிறது.
அது நன்றாகவும் முரட்டுத்தனமாகவும் இருக்கிறது.

454
00:40:09,120 --> 00:40:12,499
பர்ஃபெக்ட் வாஷ்

455
00:40:14,376 --> 00:40:16,545
நுழைய வேண்டாம்

456
00:40:19,214 --> 00:40:20,966
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

457
00:40:23,510 --> 00:40:25,011
"பபில் கார் வாஷ்..."

458
00:40:25,804 --> 00:40:29,057
அது மிகவும் மலிவானதாகத் தெரிகிறது.
அது ஏன் கார் கழுவ வேண்டும்?

459
00:40:30,308 --> 00:40:32,310
ஆஹா.

460
00:40:33,144 --> 00:40:35,021
நீங்கள் தூங்குகிறீர்களா?

461
00:40:35,605 --> 00:40:37,190
நான் நினைத்ததை விட இது சிறியது.

462
00:40:39,109 --> 00:40:40,110
அனைவரும்: ஐயோ!

463
00:40:50,495 --> 00:40:52,414
அது வெப்பமடைகிறதா அல்லது ஏதாவது?

464
00:40:57,752 --> 00:40:59,337
இந்த விஷயங்கள் ஒரு பிரச்சனை.

465
00:41:00,046 --> 00:41:01,673
இந்த விஷயங்களை நீங்கள் அங்கீகரிக்கக்கூடாது.

466
00:41:01,756 --> 00:41:04,968
அவர்கள் பின்னர் எங்கள் வேலையைத் திருடப் போகிறார்கள்.

467
00:41:05,051 --> 00:41:09,264
நான் நினைத்தது போல் இது பெரிதாக இல்லை.
இது ஒருவகை நொண்டி. நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

468
00:41:21,985 --> 00:41:23,153
நான் தாக்குதலை ஆரம்பிக்கிறேன்.

469
00:41:47,594 --> 00:41:51,806
அடடா, அது நம் வேலையைத் திருடலாம் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த நிமிடம்.

470
00:41:52,474 --> 00:41:54,392
நீங்கள் அனைவரும் என்ன செய்கிறீர்கள்? அதை அடையுங்கள்.

471
00:41:56,686 --> 00:41:59,523
சரி. குரூப் 2, நான் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?

472
00:42:00,232 --> 00:42:03,276
ஜியோங் ஜியானைக் கொல்லாதே. அவளை உயிருடன் பிடிக்கவும்.

473
00:42:03,860 --> 00:42:07,656
உடைத்தால் பரவாயில்லை
ஒரு கை அல்லது கால்.

474
00:42:08,281 --> 00:42:09,282
சரி.

475
00:42:09,366 --> 00:42:10,450
மின்ஹை ஜாக்கிரதை.

476
00:42:10,992 --> 00:42:12,452
நான் உங்கள் அனைவரையும் உயிருடன் பார்ப்பேன்!

477
00:42:27,801 --> 00:42:29,010
மேற்பரப்பில்,

478
00:42:29,094 --> 00:42:31,596
சாதாரண வீடு போல் தோன்றலாம்.

479
00:42:31,680 --> 00:42:33,974
ஆனால் ஒவ்வொரு இடத்தையும் பாதுகாப்பிற்காக பயன்படுத்தலாம்.

480
00:42:34,599 --> 00:42:35,851
இதை நாம் நன்றாகப் பயன்படுத்தினால்,

481
00:42:35,934 --> 00:42:39,604
யாரும் நுழைய முடியாது.

482
00:42:52,117 --> 00:42:53,118
அது என்ன?

483
00:42:55,996 --> 00:42:57,122
குமா.

484
00:42:57,205 --> 00:42:58,206
சீக்கிரம்.

485
00:43:03,086 --> 00:43:04,337
ஓடு! வீட்டிற்குள் நுழையுங்கள்!

486
00:43:13,096 --> 00:43:16,516
நாங்கள் ஏவுகணையால் தாக்கப்படாவிட்டால்,
நாம் பிழைக்கப் போகிறோம்.

487
00:43:21,354 --> 00:43:22,355
தை.

488
00:43:23,565 --> 00:43:25,233
பிறகு, அதை எப்படி நிறுத்துவீர்கள்?

489
00:43:25,317 --> 00:43:26,318
என்ன?

490
00:43:39,497 --> 00:43:41,625
உள்ளே வா, மின்ஹே!

491
00:44:23,166 --> 00:44:24,167
ஆஹா.

492
00:44:25,210 --> 00:44:28,213
குறைந்த பட்சம் நாம் உள்ளே செல்லலாம்,
உங்களுக்கு நன்றி.

493
00:44:28,296 --> 00:44:29,297
பெரிய வேலை.

494
00:44:31,675 --> 00:44:32,676
உள்ளே போகலாமா வேண்டாமா?

495
00:44:33,885 --> 00:44:35,971
ஒரு வேளை, உள்ளே போகலாமா வேண்டாமா?

496
00:44:37,138 --> 00:44:38,139
உள்ளே போ.

497
00:44:39,850 --> 00:44:41,518
அவர் ஏன் கூச்சலிட வேண்டும்?

498
00:44:45,856 --> 00:44:47,858
என்ன மாதிரியான ஷட்டர் இது?

499
00:44:48,608 --> 00:44:49,609
பொறுங்கள்.

500
00:44:50,402 --> 00:44:51,903
நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?

501
00:45:13,508 --> 00:45:14,509
என்ன ஆச்சு?

502
00:45:15,719 --> 00:45:16,887
சீதை, நாம் மாட்டிக் கொண்டோமா?

503
00:45:17,429 --> 00:45:18,805
கவலைப்படாதே.

504
00:45:18,889 --> 00:45:20,307
ஏய், பயப்படாதே.

505
00:45:20,390 --> 00:45:21,516
பயப்படாதே.

506
00:45:21,600 --> 00:45:25,437
ஷிட், ஜியோங் ஜின்மேன் எப்போது தயார் செய்தார்
அப்படி ஏதாவது?

507
00:45:26,688 --> 00:45:27,689
நிச்சயமாக.

508
00:45:28,231 --> 00:45:31,318
நீங்கள் ஒருபோதும்
எங்களுக்கு விஷயங்களை எளிதாக்குங்கள். சரியா?

509
00:45:31,818 --> 00:45:33,153
அன்னையர்.

510
00:45:36,031 --> 00:45:37,657
அதற்கு ஏதாவது செய்யுங்கள்.

511
00:45:38,116 --> 00:45:40,035
நீங்கள் ஒன்றும் செய்யப் போவதில்லையா?

512
00:45:41,870 --> 00:45:42,913
அடடா இது.

513
00:45:44,915 --> 00:45:45,916
அது என்ன?

514
00:45:48,460 --> 00:45:49,920
அவர்கள் அங்கே ஒளிந்திருக்கிறார்கள்.

515
00:45:58,512 --> 00:46:00,263
ஜின்மன் என்னை இங்கு அழைத்திருக்க மாட்டார்

516
00:46:00,847 --> 00:46:02,891
இதை எளிதாக நிறுத்த முடிந்தால்.

517
00:46:08,522 --> 00:46:10,732
இங்கிருந்து, நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள்.

518
00:46:12,108 --> 00:46:13,109
சாகாதே.

519
00:46:42,055 --> 00:46:44,099
ஜியான்: நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?

520
00:46:48,645 --> 00:46:52,399
முர்தெல்ப்
ஒப்படைப்பு வழிகாட்டி

521
00:47:00,657 --> 00:47:03,451
ஜின்மேன்: ஜியான், நீங்கள் குழப்பத்தில் இருக்கிறீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

522
00:47:04,411 --> 00:47:05,871
ஆனால் நேரமில்லை,

523
00:47:05,954 --> 00:47:07,581
எனவே நான் தேர்வு செய்ய உங்களுக்கு வாய்ப்பு தருகிறேன்.

524
00:47:08,707 --> 00:47:09,708
ஒன்று,

525
00:47:10,208 --> 00:47:12,377
நீங்கள் ஓட விரும்பினால்
இந்த நிலையில் இருந்து,

526
00:47:12,836 --> 00:47:14,254
பக்கம் 87 க்குச் செல்லவும்.

527
00:47:14,796 --> 00:47:18,884
murthehelp இன் பின் கதவைப் பயன்படுத்தவும்
அது ஓடிப்போவதற்கான தப்பிக்கும் பாதைக்கு வழிவகுக்கிறது.

528
00:47:18,967 --> 00:47:20,343
பாதையின் முடிவில்

529
00:47:20,427 --> 00:47:24,055
உங்கள் புதிய அடையாளம்,
உங்கள் புதிய வாழ்க்கைக்கு போதுமான பணம்,

530
00:47:24,681 --> 00:47:29,644
மற்றும் நபரின் தொலைபேசி எண்
முழுமையாக தொடங்க உங்களுக்கு யார் உதவுவார்கள்.

531
00:47:32,981 --> 00:47:34,608
நீங்கள் ஒரு புதிய அடையாளத்தைப் பெறுவீர்கள்.

532
00:47:35,275 --> 00:47:38,904
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் மறந்துவிடுவீர்கள்
இந்த வாழ்க்கையைப் பற்றி மீண்டும் தொடங்குங்கள்.

533
00:47:40,322 --> 00:47:41,323
இரண்டு,

534
00:47:41,406 --> 00:47:44,576
நீங்கள் மக்களுடன் சேர விரும்பினால்
உங்களுக்காக யார் போராடுகிறார்கள்

535
00:47:45,076 --> 00:47:47,954
அல்லது உங்களுடன் சேர்ந்து போராடுபவர்கள்

536
00:47:49,289 --> 00:47:52,500
இந்த சிரமங்களை சமாளிக்க
மற்றும் இந்த இடத்தை பாதுகாக்க,

537
00:47:53,168 --> 00:47:55,712
பக்கம் திரும்ப
மற்றும் இந்த வழிகாட்டியை கவனமாக படிக்கவும்.

538
00:47:56,338 --> 00:47:59,132
நான் உன்னை விழ அனுமதித்ததற்கு மன்னிக்கவும்
இந்த சூறாவளியில்,

539
00:48:00,133 --> 00:48:04,095
ஆனால் தேர்வு உங்களுடையது, ஜியான்.

540
00:48:04,638 --> 00:48:06,181
அடடா இது...

541
00:48:23,490 --> 00:48:24,908
குமா: ஏய், வாயு தான்! எரிவாயு!

542
00:48:25,033 --> 00:48:27,077
மனிதன் 1: இது வாயு! எரிவாயு!
மனிதன் 2: எரிவாயு!

543
00:48:36,253 --> 00:48:37,921
இது தற்கொலை.

544
00:49:14,916 --> 00:49:15,917
இப்போது!

545
00:49:25,177 --> 00:49:26,428
குமா: நண்பர்களே, விழிப்புடன் இருங்கள்.

546
00:50:48,802 --> 00:50:51,054
ஜியான்: மின்ஹே! இங்கே!

547
00:51:54,910 --> 00:51:56,161
குமா: ஓ, ஃபக்.

548
00:51:56,453 --> 00:51:57,454
(வெடிப்பு)

549
00:52:00,498 --> 00:52:01,958
சியோங்ஜோ: என்ன கொடுமை?

550
00:52:03,168 --> 00:52:04,252
அது என்ன?

551
00:52:04,794 --> 00:52:05,837
என்ன வெடித்தது?

552
00:52:34,157 --> 00:52:35,659
(JIAN SIGHS)

553
00:52:36,826 --> 00:52:38,036
நலமா?

554
00:52:38,828 --> 00:52:40,121
அண்ணன்: உன்னிடம் இன்னும் துணி இருக்கிறதா?

555
00:52:50,882 --> 00:52:51,925
மின்ஹே!

556
00:52:52,008 --> 00:52:54,094
- மின்ஹே!
- எனவே நீங்கள் ஜியோங் ஜியான்.

557
00:52:55,971 --> 00:52:57,055
என்னை விடுங்கள்!

558
00:52:57,138 --> 00:52:59,266
விடு!

559
00:52:59,349 --> 00:53:00,350
ஏய்!

560
00:53:04,437 --> 00:53:05,981
குமா: இப்போது என்ன?

561
00:53:27,794 --> 00:53:30,046
நீங்கள் உண்மையில் உங்கள் மாமாவைப் பின்பற்றுகிறீர்கள்.

562
00:53:33,175 --> 00:53:34,217
(ஜியான் கிரண்ட்ஸ்)

563
00:53:35,802 --> 00:53:36,887
(பெருமூச்சு)

564
00:53:43,393 --> 00:53:45,729
அடடா இது. என்ன செய்தாய் என்று பார்
என் அழகான முகத்திற்கு.

565
00:53:47,522 --> 00:53:49,316
சியோங்ஜோ: (ரேடியோவில்)
குமா, என்ன நடந்தது?

566
00:53:51,234 --> 00:53:52,944
உங்களுக்கு ஜியோங் ஜியான் மற்றும் மின்ஹே கிடைத்ததா?

567
00:53:53,028 --> 00:53:54,654
ஆம், நான் அவற்றைப் பெற்றேன், ஆனால் ...

568
00:53:56,156 --> 00:53:58,074
அடப்பாவி, நான் மட்டும் உயிர் பிழைத்தேன்.

569
00:53:59,451 --> 00:54:01,620
சியோங்ஜோ: ஏய்,
நீங்கள் இன்னும் ஜியோங் ஜியானைக் கொல்ல முடியாது.

570
00:54:03,413 --> 00:54:04,623
சரி, நான் அவளைக் கொல்ல மாட்டேன்.

571
00:54:05,957 --> 00:54:08,543
நான் அவள் முகத்தில் பாதியை வெட்டிவிடுவேன்.

572
00:54:08,627 --> 00:54:10,170
சியோங்ஜோ: அவள் அடையாளம் காணப்பட வேண்டும்.

573
00:54:26,311 --> 00:54:27,312
(கத்தி ஸ்விஷ்கள்)

574
00:54:36,571 --> 00:54:37,948
(இருமல்)

575
00:54:50,126 --> 00:54:51,127
மாஸ்டர்?

576
00:55:17,988 --> 00:55:19,281
நேரமில்லை.

577
00:55:21,950 --> 00:55:22,951
தயாராவோம்.

578
00:55:24,369 --> 00:55:25,370
பேல் வருகிறது.

579
00:55:27,247 --> 00:55:28,248
"பலே"?

580
00:55:30,709 --> 00:55:32,335
உன் பெற்றோரைக் கொன்றவன்.

581
00:55:37,007 --> 00:55:41,761
கொலையாளிகளுக்கான கடை

582
00:55:46,766 --> 00:55:47,767
பேல்: அது என்ன?

583
00:55:49,352 --> 00:55:50,353
ஒரு ஸ்லிங்ஷாட்?

584
00:55:53,106 --> 00:55:54,107
(SCOFFS)

585
00:56:01,531 --> 00:56:02,574
போல் தெரிகிறது

586
00:56:04,367 --> 00:56:05,744
அதை நீங்கள் இருவரும் கையாள வேண்டும்.

587
00:56:24,012 --> 00:56:27,015
(கருவி இசை வாசித்தல்)